заменять

заменять

If the lamp can be changed for another source, ...

Better agreement is obtained if the constant of Eq. () is changed from 3/7 to 0.425.

Worn parts should be renewed.

The sleeve bearings were replaced by (or with) ball bearings.

An atom which substitutes for a regular atom of the material ...

When small-diameter cylinders have to be welded, an alternative round type arm can be substituted for the normal pattern.

Power's method substitutes 24Na for the dye.

The worm drive has almost completely superseded other forms of gearing.

During the past thirty-five years positive displacement rotary pumps have to some extent supplanted reciprocating pumps for pumping viscous liquids.

This unit takes the place of bulky tuning elements.

When automatics take over from manual machines ...

* * *
Заменять -- to replace (by, with) (заменять первое вторым); to substitute (for) (заменять второе первым); to surplant (by); to take the place (of); to be (offer) an alternative (to)
 Thus, we can replace the term in brackets by unity.
 Metallic rings took the place of the hemp gasket commonly used.
 The fluidized bed furnace offers an alternative to scrubbers for capturing flue gas SO2
 If all measurements are within tolerances, a certificate of compliance may be substituted for Document PT7 (Документ ...может быть заменен сертификатом...)
 Although these analytical methods are a great improvement over previous cut-end-try methods, they are not a substitute for testing (... они не могут заменить испытаний.)
Заменять на
 The circular burner was replaced by a dual register oil burner.
 The old line 50 will now be replaced with the new line 50 that includes your change.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "заменять" в других словарях:

  • ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменить что чем, менять, обменивать, променивать, замещать, верстать, за(по)верстывать одно другим, вознаграждать недостаток одного другим. Это человек незаменимый. Своего ума чужим не заменишь. Заменять также начать менять, стать… …   Толковый словарь Даля

  • заменять — Сменять, променять, подменять, подставлять; воздавать, возмещать, замещать, заступать (занять) место, чередоваться; выкупать, искупать, наверстывать. Наверстать пропущенное, вознаградить потерю, вернуть (возвратить, возместить) убытки. Доходы мои …   Словарь синонимов

  • ЗАМЕНЯТЬ — ЗАМЕНЯТЬ, заменяю, заменяешь. несовер. к заменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заменять — ЗАМЕНИТЬ, еню, енишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заменять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4613] Тематики защита информации EN substitute …   Справочник технического переводчика

  • заменять — ЗАМЕНЯТЬ1, несов. (сов. заменить), кого что кем чем. Получать (получить) кого , что л. взамен другого [impf. to substitute (for), put (something or someone) in place of another; to replace, take place (of), use instead (of)]. Работников… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Заменять — 1.1. Заменять плавкие вставки предохранителей электрических цепей или проводить какой либо ремонт электрического оборудования только при опущенном пантографе. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • заменять обмотку — заменять провода — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы заменять провода EN recopper …   Справочник технического переводчика

  • заменять втулку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rebush …   Справочник технического переводчика

  • заменять истинные сообщения на ложные — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4614] Тематики защита информации EN substitute fraudulent messages for legitimate ones …   Справочник технического переводчика

  • заменять ключ — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN change a key …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»